〜することでさえ難しいよって英語でなんて言うの？

「〜することでさえ」と言うときには even が使えます。 例文１「昔はフルマラソンも走ったものだけど、今じゃ10キロ走るのでさえ難しい。」と言うニュアンス。 「昔は」at one time 「今は10km走るのでさえ難しい」now even 10km is hard (to run) 例文２「昔はフルマラソンも走れたけど、今は10キロも走れない。」と言うニュアンス。 I used to ~ で「以前は〜したものだった」 「今は10キロでさえ走ることが出来ない」I can't even run 10km now. ご参考になれば幸いです！

「can barely～」は「一応できるけどそんなに上手じゃない」と言う意味です。他に言うと「一生懸命頑張ったらこれまで行けるけど、これ以上はできない」と言う意味であり、「これまでは自分の限界だ」と言う感じもあります。 英語でレース（競走）について話す時は「10 km」や「10 kilometers」を省略して「10K」と言う表現を使うのがよくあります。