東京の町並みは秩序(建物の高さ、デザイン)がなく趣がないって英語でなんて言うの？

東京の都市開発についての批判ですので、言葉を選ぶことがいいかと思います。 僕が提案する表現は「The height and design of Tokyo's buildings are uneven and it lacks charm」。「lacks charm」は「趣に欠ける」と言う意味です。 個人的には、秩序がない方が、各ビルの個性、オーナーの性格が建物に表現されて、いいと思います！まぁ、僕は下町に住んでいるので、ユニークな建物ばかりです。 「オーナーの性格が建物（のデザイン）に表現される」は "The owner's character is reflected in the building design"

「there's no 〜 to it」は会話的な言い方で、「it has no 〜」という意味です。 例文１は直訳で、例文２はもっと会話的な言い方です。 a confused mess = 乱雑でぐちゃぐちゃ