ヘルプ

ゴミは備え付けのゴミ箱にいれてくださいって英語でなんて言うの?

お客様にゴミ捨てのマナーについて伝えたいです。
Kosugiさん
2016/02/25 14:09

60

32067

回答
  • Please dispose of garbage in the cans provided.

直訳すると「ゴミは備え付けのゴミ箱に捨ててください」となります。

「dispose of ~」は「(不要物など)を捨てる[廃棄する, 処分する]」を意味します。

「garbage」は「(台所・調理室から出る)生ゴミ, くず, 紙くず」、「can」は「(ゴミ・残り物・石灰がらなどの、金属製の)入れ物」という意味です。

「provide」は「(人などが)(物)を与える, 用意[提供]する」を意味します。

(例)

Please dispose of non-paper objects in the receptacle provided.→紙以外のものは備え付けの容器に捨ててください。

Smoking is permitted OUTSIDE the cabins. Please use the ash cans provided.→小屋の外では喫煙が認められています。備え付けのゴミ入れをご使用ください。

Please use the trash containers provided.→備え付けのゴミ入れをご使用ください。

Please use the trash cans provided.→備え付けのゴミ入れをご使用ください。

Please dispose of cigarettes in cans provided.→たばこは備え付けのゴミ箱に捨ててください。


「receptacle」と「container」はともに「入れ物, 容器」という意味です。

「ash」は「灰, 灰殻, 燃え殻」との意味で、「ash can」は「ゴミ[灰, 石灰がら]入れ」を指します。

「ゴミ箱」は英語で、「garbage can」や「trash can」などと言います。

「garbage can」は「(主に生ゴミ用の)ゴミ箱」を指します。

「trash」は「くず, ゴミ, がらくた」との意味で、「trash can」は「(紙くずなどの乾いたゴミの)ゴミ箱」を指します。


「cans」は複数の「ゴミ箱」を指します。
「ゴミ箱」が一つしかない場合には、

Please dispose of garbage in the can provided.

などと「can」を単数形にしてください。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Please put your garbage in the trash can.

Garbage :ゴミ、生ごみ、がらくた、残飯、廃物(基本的に家庭や台所から出るゴミ)
Trash =:紙切れやちょっとしたゴミ屑
Rubbish : 古い鉄くずなどのがらくた、クズ
Waste =:廃棄物(産業廃棄物など含む)
Litter:道に落ちた空き缶や新聞紙など

とても一般的な例をご紹介しました。
”Please put your garbage in the trash can.”
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Please throw your away any garbage in the trash cans provided

  • Please use these trash cans when you want to throw away any garbage.

1.Please throw your away any garbage in the trash cans provided -This means that there are trash cans provided for customers to throw away any garbage.

2.Please use these trash cans when you want to throw away any garbage.-This means that you are showing the customers the trash cans you would like them to use.
1.Please throw your away any garbage in the trash cans provided.
これは、お客様用にゴミ箱は備え付けてあるのでゴミはそちらに捨ててください、と言う意味になります。

2.Please use these trash cans when you want to throw away any garbage.
こちらは、お客様にゴミは備え付けのごみ箱にお捨て下さい、と伝える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Please throw away all your garbage into the garbage cans provided.

  • Please dispose of any rubbish into the trash cans provided.

  • Please discard all your trash into the dustbins provided.

The nouns 'garbage can', 'trash can', and 'dustbin' are interchangeable. They all mean a container into which trash can be thrown. Also, the phrasal verbs 'throw away', 'dispose of' and the verb to 'discard' are interchangeable. The nouns 'garbage', 'trash' and 'rubbish' are also interchangeable. You can use any of these words or phrasal verbs to communicate with somebody regarding the disposal of trash.
So, you may say:
Please throw away all your garbage into the garbage cans provided.
or
Please dispose of any rubbish into the trash cans provided.
or
Please discard all your trash into the dustbins provided.
garbage can', 'trash can', and 'dustbin'という名詞は入れ替え可能です。これらはすべてごみを捨てる入れ物のことを意味します。また、'throw away', 'dispose of' 'discard'というフレーズも入れ替え可能です。'garbage', 'trash' 'rubbish'という名詞も交換可能です。
ごみを捨てることに関して誰かに伝えるのにこれらの単語やフレーズを使うことができます。
このように言うと良いでしょう。

例文(ゴミは備え付けのゴミ箱にいれてください)
Please throw away all your garbage into the garbage cans provided.
Please dispose of any rubbish into the trash cans provided.
Please discard all your trash into the dustbins provided.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Please Dispose of your rubbish in the bins provided

  • Please throw your rubbish in the bin.

  • Please don't litter, use the facilities for rubbish provided.

examples
"please throw that in the bin".
or
"please use the rubbish bins"
or
"please use the litter bin".
or
"dispose of rubbish in the bin provided".
例文
"please throw that in the bin".
ゴミはゴミ箱に入れてください

"please use the rubbish bins"
ゴミ箱をお使い下さい

"please use the litter bin".
ゴミ箱をお使い下さい

"Dispose of rubbish in the bin provided".
ゴミは所定のゴミ箱に入れてください

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Please dispose of your rubbish in the bins!

  • Please place your rubbish in the bins provided!

You are a fast food takeaway and have a thriving business. However, the local council has been complaining to you recently about the amount of litter on the streets near your premises. You have provided some industrial type street bins for your customers. You say to your customers:
"Please place your rubbish in the bins provided!"
あなたのファストフードの持ち帰りの店が繁盛しています。
しかし、地元の委員会が最近、あなたの敷地のそばのゴミ箱に入っているゴミの量について文句を言ってきました。
あなたは幾つかの工業的なゴミ箱をお客さんに用意しました。

"Please place your rubbish in the bins provided!"
ー置いてあるゴミ箱にゴミは捨ててください!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please throw your garabage in the trash cans

Please throw your garabage in the trash cans (there are trash cans for grabage)

Please do not litter, throw the garbage in the trash cans.

---->Litter is rubbish that is left lying around outside.
Please throw your garabage in the trash cans (there are trash cans for grabage)
ゴミ箱に生ゴミを入れてください。(もし生ゴミ用のゴミ箱があれば)
Please do not litter, throw the garbage in the trash cans.
ポイ捨てしないで、ゴミ箱に入れてください
---->Litter はポイ捨てされたゴミ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Please throw away your rubbish in the bins provided.

  • Throw your rubbish in the bins.

When you want to tell people to throw their rubbish in the bin, you can use one of these sentences and they should help you out.

For example.
Where is the bin?
It is over there.
I am going to throw it on the floor.
Please throw away your rubbish in the bins provided.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

60

32067

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:60

  • PV:32067

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら