We might be able to meet, right?＝会えるかもしれないんだよね？
might be able to＝できるかもしれない
might be＝もしかしたら
例えば：
I might be able to help you＝あなたを手伝えるかもしれない
It might be too late to turn in your homework＝宿題を提出するのは遅すぎるかもしれない
right? と最後に聞くことで、「だよね？」と念押ししています。
何か不明瞭なことを言われて、それって、また会えるってこと？と聞く時は、２文目の様に、Does that mean〜、と〜っていう意味？と聞くと、そういう意味で言ったのかどうかを、Yes かNoで答えてもらえるので良いです。
下手に出る、という感じの、「あなたにまた会える」ことがその人にとってよりも自分にとって大切で価値があるんだ、と言うニュアンスが入る場合は、I will get to see you あなたに会うことができる、と言う言い回しを使って、I might be able to see you again, right? またあなたに会うことができるかもしれないんだよね？となります。
そうでなくて、互いに、また（会えたら）会えるね！というニュアンスでは、
Hopefully we will see each other! 「またね、会えたら会おうね！」などと言います。
アメリカ合衆国 
日本 
