元カノみたいに側に居てあげれなくてごめんねって英語でなんて言うの？

your ex ＝　元カノ・元カレ　のように略した言い方です。 be around you ＝　あなたの側（周り）に be with you ＝　あなたと一緒に どちらを使うかはお好みです。最初の文の方が若干軽い感じでしょうか。

元カノ＝ex girlfriend, ex. そばにいられなくて＝be by your side そこにいてあげられなくて= be there for you be by your side が物理的にそばにいられないことを表しています。 be there for youは心理的にも物理的にも寄り添ってあげられrないというニュアンスが入ります。 状況に応じて使い分けてみてください。