半端ないって！！って英語でなんて言うの？

確かに独特のニュアンスがある言葉なので、 英語に直すのは難しいですよね。 イギリスのメディアでも"hampanai"がそのまま報道されていたり、 話題になっていますが強いて言えば「すごい」を表すことばで伝えられるかと思います。 ”awesome” ”incredible” "amazing" "marvelous”

★解説:「半端ない」→【日本語変換術】→真剣に/本気に（で）→ seriously / serious 英語職人