余裕のない男はださいって英語でなんて言うの？

Lame = ダサい Suck = ダメ Inflexible men are lame! = 余裕の無い男はダサい。 Unconfident men suck! = 自身が無い男はダメ！ 尚、「〜よね！」を言いたい時は “〜 right?” (でしょ？) 又は “〜 don't you think ?” ( 〜と思わない？) “Inflexible men are lame don’t you think?”

「余裕のない男はださい」という表現は、英語では "A man with no composure is uncool." と言います。「composure」は「余裕」や「落ち着き」を意味し、「uncool」は「ださい」や「格好悪い」を意味します。 また、「自信のない男はだめ」という表現は "A man with no confidence is no good." と言います。ここでの「confidence」は「自信」を、「no good」は「だめ」や「良くない」をそれぞれ指します。