ゆるく続けるって英語でなんて言うの？

Question

健康法やダイエット（低糖質ダイエットなど）を始めて、最初は真面目にやっていたけれど、だんだんそれが大変になって来て、最近はゆるく続けています、と言いたいです。

Accepted Answer

「ダイエット中」はbe on a dietと表します。

「低糖質ダイエット」は、low carbohydrate dietと言い、略してlow carb dietと言います。ですので、「低糖質ダイエット中」はbe on a low carb dietとなります。

「最初は真剣だったけれども、今はのんびりやっている」と伝えたいとのことですので、take it easyを使って訳出しました。

参考になれば幸いです。