君達の話をもっと聞き取れたらもっと楽しい時を過ごせるのにって英語でなんて言うの？

Question

周りの英語を半分くらいしか聞き取れなくて、「君たちの言っていることをもっと聞き取れるようになりたい。そうすれば、もっとたくさん楽しいときを過ごせると思う」と言いたいです。

Accepted Answer

YOSHIさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「君たちの言っていることをもっと聞き取れるようになりたい。
そうすれば、もっとたくさん楽しいときを過ごせると思う」

\"If I were able to understand more of what you are saying, 
I'm sure I would be able to have a more fun experience.\"

P.S. 上の文章では、「fun」は、形容詞として使われています。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think if I could pick up on more of what you're saying, I would enjoy my time here more.
「みんなが言っていることをもっと理解できたら、ここでの時間がもっと楽しいだろうに」
to pick up on more of what you're saying で「あなたたちが言っていることをもっと理解する・聞き取る」と言えます。

ご参考まで！