If you give a kid a smartphone they become too dependent on it and the result is a lack of communication between family members.
If a child is given a smartphone often times they use it way too much and stop talking to their family.
例文１「もし子供にスマホを与えると、スマホに依存しその結果家族間のコミュニケーションが欠如する。」というニュアンスです。
depend on で「〜に依存する・〜に左右される」
lack of communication で「コミュニケーションの欠如・コミュニケーション不足」
例文２「もし子供はスマホを与えられると、大抵の場合スマホを使いすぎて家族と話さなくなる。」というニュアンス。
ご参考になれば幸いです！
If you give smartphones to your children, they might get addicted and stop talking with other family members.
もし子供たちにスマートフォンを与えたら、それに依存して、他の家族たちと話さなくなるかもしれない。
addict は 「中毒になる」「依存する」という意味です。実際に「スマホ依存」「携帯依存症」の
ことを smartphone addiction、cell phone addiction と言います。病的な意味合いが強く、ほかにも drug addiction や alcohol addiction (Alcoholismとも）などでも使われています。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
spend less time talking with one's family
「家族と話し合うのにあまり時間を費やさなくなる」
例）
My son spends less time talking with his family.
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
