せざるを得ないって英語でなんて言うの?

何かをしなければならなくなった、という意味。
よく使うフレーズを知りたいです。
default user icon
Masaoさん
2018/06/27 23:17
date icon
good icon

81

pv icon

45660

回答
  • have no choice but to ○○

    play icon

「○○をせざるを得ない」は英語で have no choice but to ○○ というパターンになります。

例)

辞退をせざるを得ない
I have no choice but to quit

飲まざるを得ない
I have no choice but to drink it

彼はそれを食べざるを得なかった
He had no choice but to eat it

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I have to do it.

    play icon

  • I must do it.

    play icon

"I have to do it."も"I must do it."も「私はそれをせざるを得ない」に相当します。

例文:
"I must do my homework."
「私は私の宿題をせざるを得ない」

注意)"mustn't"と"don't have to"は同じ意味を持っていません。"mustn't"は「するのが禁止されている」で、"don't have to"は「しなくてもよい」という意味です。

参考になれば幸いです
回答
  • can't avoid doing

    play icon

  • have to do

    play icon

「せざるを得ない 」は英語で cannot avoid doing/ have to doと言います。
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。

1) I can't avoid participating in this party.
このパーティーへの参加は避けられない状況です

2) I have to help her.
彼女を助けないといけない状況です

「せざるを得ない」他にも、must /obliged to do / compelled to do があります。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • I have no choice.

    play icon

  • Sometimes you have to do things you don't want to do.

    play icon

I have no choice.

他に選択肢がない。
----

Sometimes you have to do things you don't want to do.

時にはやりたくないこともしなければならない。
----

I live on the seventh floor, but the elevator is broken so I have to take the stairs. It's really exhausting.

7階に住んでますけど、エレベーターが壊れているので階段を使わないといけません。本当にしんどいです。
----


「せざるを得ない」は「have to」などで表せます。
「have to」は「~しなければならない」という意味です。

「I have no choice.」は「他に選択肢がない」という意味です。
「せざるを得ない」に近いと思います。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • can't avoid doing ○○

    play icon

  • have no choice but to ○○

    play icon

「せざるを得ない」というフレーズは英語で「can't avoid doing」と「have no choice but to」を使って表現できます。

例文:
「謝罪せざるを得ない」
→「Can't avoid apologizing」
→「Have no choice but to apologize」

「引退せざるを得ない」
→「Can't avoid quitting your job」
→「Have no choice but to quit your job」

ご参考になれば幸いです。
good icon

81

pv icon

45660

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:45660

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら