彼が言うことは、感覚的で、日本の頑固親父が言ってるみたいって英語でなんて言うの？

He is not logical, just like a typical Japanese stubborn old man is talking. 彼、論理的じゃないんです。まるで典型的な日本の頑固オヤジが話してるみたい。 「感覚的」という表現をここでは”not logical”としました。 論理的じゃないということですね！ また「頑固オヤジ」ですがすこし言葉を足して「典型的な」としましたが、もちろんなくても伝わるかとはおもいますが、日本の「頑固オヤジ」の文化がわかっている前提ですね。 "typical”をつけるともうすこしわかりやすいかなとおもいました。