ルールの中に自由があるって英語でなんて言うの？

Taqqunさん、こんにちは。 ニュアンスによってこれに相当する英語が変わります。 ルールがそこまで硬くなくて、まだその中に自由な部分がある、というの言いたい時には〜 1. There's some flexibility within the rules. ルールを守れば、逆にルールを守っているお陰で（あなたにとって意外かもしれませんけど）色々な自由が開きます、と言いたいなら〜 2. The rules can actually give you quite a bit of freedom. ご参考になれば幸いです。