No matter what I do with my hair, people's image of me doesn't seem to change.
Whether I grow my hair long or cut it short, people seem to perceive me the same way.
●No matter what I do with my hair, people's image of me doesn't seem to change.
「どんなヘアスタイルにしても、自分に対する周りのイメージは変わらないみたいだ。」
no matter what I do with my hair→髪の毛をどんな風にしても
people's image of me→人々が抱く私のイメージ
doesn't seem to change→変わらないようだ
●Whether I grow my hair long or cut it short, people seem to perceive me the same way.
「髪を伸ばしても短く切っても、自分に対する周りのイメージは同じままみたいだ（変わらないみたいだ）。」
whether I grow my hair or cut it short→髪を伸ばしても短く切っても
people seem to perceive me→人はワタシを○○と見ているようだ
the same way→同じまま
少しでもご参考になれば幸いです。
日本 
