失敗は成功のもとって英語でなんて言うの?

仕事で失敗した同僚を励ましたい時など
Satoshiさん
2015/11/06 11:12

232

61342

回答
  • Failure teaches success.

  • You learn from your mistakes.

  • Every failure is a stepping stone that leads to success.

Failure teaches success.
You learn from your mistakes.

この2つが代表的なのでは。

Every failure is a stepping stone that leads to success.
「全ての失敗は成功へと続く布石である」

もありますね。励ます (to encourage)というのはいい行為です。

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • No pain, no gain

  • Learn from your mistakes

普通ではやはり
Learn from your mistakes
ですが。少しかっこよく言うと、「楽してたら何も得られない」という意味で
No pain, no gain 個人的に好きなフレーズです。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • No pain, no gain.

【Vocabulary check】
pain:痛み
gain:得る、獲得、前進、発展

直訳すれば「痛みなくして、得るものなし」ということです
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Your best teacher is your last mistake.

Your best teacher is your last mistake. は、私が名言集のようなものを読んでいた時に出会った言葉で、Ralph Nader というアメリカの活動家の方の言葉だそうです。

直訳風に訳すとすると、「あなたの最後の間違いが、あなたの最も良い先生になる(である)」というような意味ですが、伝えたいことは要するに、「人に何かを最も教えてくれるのは、間違い(失敗)である」ということだと思います。

そして、その間違いが教えてくれたことを学ぶことができれば、二度と同じ間違いはしないわけですから、その間違いは「最後の(last)」間違いになる、ということでしょう。

「失敗は成功のもと」の意味に近いですし、難しい単語は一つも使われていませんから、覚えやすいですね。

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
回答
  • Take it as a lesson learned and move on!

 「同僚を励ましたいときなど」そしてカジュアルというご指定ですので、ドンピシャの「失敗は成功のもと」とは違う感じの英語にしました。会話の中で言いやすい表現です。

★ 訳
・直訳
「教訓だと捉えて、先に進みなさい」

・意訳
「教訓と思ってさ、気持ち切り替えて次に行こうぜ!」

★ 語句と表現
・take 〜 as ... 「〜を ... と捉える、思う」

・lesson learned「教訓」
 これは lesson that you learned を短くして慣用表現になったと思えばいいと思います。そのように考えて直訳した場合「あなたが学んだ教訓」という意味になります。
 lesson だけでも「教訓」という意味になるのですが、このような言い方をすることで「話し相手であるその人が学んだ教訓」というニュアンスになります。

・move on「先に進む、新しいことを始める」などの意味がありあます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Failure is a stepping stone to success.

「失敗は成功の足掛かりとなるものだ」の意味です。

stepping stoneは「それを基にして、高く飛び立つための足掛かりとなるもの」の意味です。
回答
  • He who makes no mistakes makes nothing.

まだ回答に出ていないものだと、

He who makes no mistakes makes nothing.

がありますね。失敗しない人は何も生み出さない、という意味の慣用句です。また、同様の言葉として、元米大統領であるセオドア・ルーズベルト氏の言った、

The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.

という発言も有名です。
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • It's just another lesson learned.

  • Success is built on failure.

・「It's just another lesson learned.」
Miss Readとおっちゃんぬさんも「lesson learned (教訓)」というボキャブラリーを使ってご回答されていますが、「lesson learned」を使った「失敗は成功のもと」を表す別の表現をご紹介♪

「It's a lesson learned.」だけでも、「それは教訓です。」と通じますが、
「just another」を入れることで「単なるもうひとつの」という表現が加わります。
よって「It's just another lesson learned.」を直訳すると、「それは単なるもうひとつの教訓だよ」となり、失敗して落ち込んでいる相手に対し「また学んだね!」と励ましてあげられるフレーズになります。

・「Success is built on failure.」
こちらは、「失敗は成功のもと」という日本語そのままのイメージ。
「build(建てる)」が受動態になり「be built(建てられる)」。
「A is built on B. 」を直訳すると「AはBの上に建てられる」となり、「AはBの上に築かれる、AはBの上に基づく」という表現になります。

「Success is built on failure.」=「失敗は成功のもと」! 次行ってみよう!(^^)
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • If at first you don't succeed, try, try again.

To encourage someone who has failed at something to try to do it again.
Don't give up if you failed, you can try until you get it right!
何かに失敗した人に再びそれをやろうとするよう促す表現です。

Don't give up if you failed, you can try until you get it right!
失敗してもあきらめないで、成功するまでトライできるよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • We should learn from our mistakes

  • If we never made any mistakes, we would never learn anything

The theory that everyone should learn from their mistakes is a great idea, however, as anyone can see from history, mistakes are often repeated and people do not always learn. It may act as encouragement though is you are able to say to someone: "If we never made any mistakes, we would never learn anything," or "We should learn from our mistakes."
間違いから学ぶべきだと
いう理論は素晴らしい
考えですが、歴史を見れば
分かるように、人はしばしば
間違いを繰り返し、
人はいつも間違いから
学んでいるわけでは
ありません。

それでも以下の様に言えば
励ましになるかもしれません。

例文
"If we never made any mistakes, we would never learn anything,"
間違いを一度もしなければ、
私たちは何かを学ぶことは
決してない。

又は
"We should learn from our mistakes."
私たちは間違いから学ぶべきだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There are no mistakes in life, only lessons.

  • There is no such thing as failure. Only results.

You can encourage your coworker that mistakes should not be seen as a negative thing. Mistakes are necessary in order to grow and learn from them. You can tell him/her things such as:
-There are no mistakes in life, only lessons.
-There is no such thing as failure. Only results.
「ミスをすることは悪いことではない」「ミスは成長するために必要なこと」などと同僚を励ますことができます。

例えば次のように言えます。
-There are no mistakes in life, only lessons.(人生に「失敗」なんてないよ、教訓だけだよ)
-There is no such thing as failure. Only results.(「失敗」なんてものはないよ、「結果」だけだよ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

232

61342

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:232

  • PV:61342

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら