気遣いというのは人に明らかに気づかれたら二流って英語でなんて言うの？

Question

例文: 気遣いというのは相手に負担をかけないようにする行為なのに、気を遣わせてしまったなと思わせてしまっては言語道断

Accepted Answer

気遣い　Consideration など
明らかに　Blatantly など
二流　Second rate など

後者の 気遣い helping hand は 手助け に近いです。
この文の second hand は 中古 ですが 二流 との意味が
近いので使える表現だと思います。