引くほど愛してるって英語でなんて言うの？

Question

友人の、愛犬に対する異常なまでの愛をちょっとおもしろく表現したいのですが、日本語でいう「引くくらい〜」のような言い方はありますか？

Accepted Answer

引くぐらいというのは下記のような言い方があります。
Like crazy
Drown to

Answer

- \"I love you so much it's scary.\"  
  「怖くなるほど愛してる」という意味で、「引くくらい愛してる」という感覚を伝えることができます。このフレーズは、愛の度合いが強すぎて驚くほどであることを表現します。

例文:  
- \"My friend loves her dog so much, it's scary.\"  
  「友人は彼女の犬を引くほど愛してる。」

関連単語やフレーズ:
- love: 愛する
- so much: とても
- scary: 怖い、引くほど

関連表現:
- \"I'm obsessed with my dog.\"  
  「犬に夢中だ。」
- \"I'm crazy about my dog.\"  
  「犬に夢中だ。」

ぜひ参考にしてください。