子どもは成長して親元を離れるから今を楽しみたいって英語でなんて言うの?

子育ては、大変だけれども、必ず子どもは成長して親元を巣立つ。
だからこそ、今を楽しみたい。という事を先生に伝えたかったのですが、ボキャブラリーが足りなく全く言葉がでてきませんでした。

ことわざも好きなので、近いことわざも合わせて教えていただけると有り難いです。
female user icon
yasukoさん
2018/06/30 10:30
date icon
good icon

0

pv icon

3990

回答
  • Someday children will grow older and go do their own stuff. So, I just want to enjoy each moment of everyday life.

    play icon

ことわざの方は、あまり詳しくないので普通の文章のみで失礼します。

Someday children will grow older and go do their own stuff.
いつか子供たちは大きくなって自分のやりたい事をやり始めてしまうの。

So, I just want to enjoy each moment of everyday life.
だからこそ私は、日常の一瞬一瞬を大切に楽しんで行きたい。

と言う様な言い方はいかがでしょうか?
Ishida R 日英バイリンガル
good icon

0

pv icon

3990

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3990

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら