成績が良いからって社会で成功する訳ではないって英語でなんて言うの？

Good school grades don’t always make people successful. 「必ずしも、良い学校の成績が人を成功させるとは限らない。」 成績は、grades といいます。 このようにいいたいことを言い換えて訳してあげることがポイントです。 ご参考になれば幸いです。