乙女野郎って英語でなんて言うの？

これまた突飛な名前ですね。 乙女チックという意味から連想する乙女は girlishやgirlyです。ガーリッシュ、ガーリーで日本語でも知られていますね。 古い詩などに出てくる中世のイメージの乙女（要するに処女とか少女とかの類）はmaidenです。アイアンメイデンなどで知られていますね。 野郎は普通にboys や guys です。そのまますぎますが… そうなると乙女野郎は girlish boys や girly guysになってしまうので、逆に日本語の方がかっこいいような気もしてきます。「メイデンヤロー」は響き的にちょっと面白いかもしれませんが… 参考になれば。