壊してしまいそうで怖いって英語でなんて言うの?

強くひっぱったり無理に開けようとするときに使いたいです。
default user icon
marinaさん
2018/07/03 05:09
date icon
good icon

4

pv icon

9556

回答
  • I'm afraid that I might break it.

    play icon

  • I'm scared that I might break it.

    play icon

  • I don't wanna break it.

    play icon

marinaさん

ご質問頂きありがとうございます。

I'm afraid that I might break it.
I'm scared that I might break it.
→この2文をみて、afraidとscaredの違いに”?”となるかもしれませんので、
簡単に説明です。怖いから(scaredだから)怖くなる(afraid)
Afraidという感情の中にscaredが入っている感じです。

ここで、よく日本人はI am scary.としてしまいがちです。
私は、怖い人です。という意味なので気を付けましょう!

I don't wanna break it.
→そもそも、何が言いたいのか?
というと、”壊したくない。”という事だと思うので、
シンプルに表現できる方法も、記載しました。

参考にしてみてください
回答
  • I don't want to break it

    play icon

  • I'm scared it might break

    play icon

"I don't want to break it"
This is a phrase used when you would not like to 'break'/destroy something, often not on purpose.
to 'break' something is a term used to describe something that might get destroyed,smashed etc.. that it might become unusable.
"I'm scared it might break"
To be 'scared' of something, this relates to something that frightens you, something that you might be worried about.
"I don't want to break it"(壊したくない)

は、何かを壊したくないときに使われるフレーズです。
'break' は、「壊す」「破壊する」という意味です。


"I'm scared it might break"(壊れそうで怖い)

'scared' は、「恐怖を感じるもの」や「心配な事」について使われます。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I am nervous about breaking the window/ door/ etc.

    play icon

"I am nervous about breaking the window/ door/ etc."
If you don't want to take the risk of doing something you can say you are nervous. Nervous means to feel hesitant and scared about something.
"I am nervous about breaking the window/door/etc."
(窓・ドア・その他を壊してしまいそうで緊張する。)

リスクが高いことを避けたいときは、このように、”I am nervous"(緊張する)と言い表せます。Nervousは、何かに対して躊躇したり不安がある状態を表す言葉です。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • I'm afraid it's stuck and I might break it if I push/pull too hard.

    play icon

  • It's stuck. It might break if I push or pull on it.

    play icon

  • I don't want to break it by forcing it open.

    play icon

I'm afraid it's stuck and I might break it if I push/pull too hard.
It's stuck. It might break if I push or pull on it.
I don't want to break it by forcing it open.
It won't open and I don't want to break it.
I think it's stuck and it will break if I try to force it.
If I pull on it then it might break.
It's going to break if I push or pull too hard.
I'm afraid it's stuck and I might break it if I push/pull too hard.(何か引っ掛かっていると思います。無理に押す/引くと壊してしまうかもしれません)

It's stuck. It might break if I push or pull on it.(何か引っ掛かっています。無理に押したり引いたりすると壊れるかもしれません)

I don't want to break it by forcing it open.(無理に開けて壊したくない)

It won't open and I don't want to break it.(開かないですし、壊したくありません)

I think it's stuck and it will break if I try to force it.(何か引っ掛かっていると思います。無理にやると壊れます)

If I pull on it then it might break.(無理に引くと、壊れるかもしれません)

It's going to break if I push or pull too hard.(無理に押したり引いたりすると壊れます)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I am afraid I might break it if I push/ pull too hard.

    play icon

  • I'm afraid I might break it.

    play icon

  • If I push it too hard then it might break.

    play icon

I am afraid I might break it if I push/ pull too hard.
I'm afraid I might break it.
I'm not going to pull it as I'm afraid I'll break it.
If I push it too hard then it might break.
I am afraid I might break it if I push/ pull too hard.(あんまり強く押す/引くと壊してしまいそうで怖い)

I'm afraid I might break it.(壊してしまいそうで怖い)

I'm not going to pull it as I'm afraid I'll break it.(壊れそうだから、引かない)

If I push it too hard then it might break.(あまり強く押すと、壊れるかもしれない)
Niabh DMM英語講師
回答
  • I am being extra careful while trying to open this stiff window because I fear that it might break.

    play icon

  • This door is quite stiff and I am trying to be as gentle as possible while opening it for fear that it might break.

    play icon

  • I am exerting as little force as possible on this very stiff window in order to open it because I am afraid it might easily break.

    play icon

It often happens that while one is trying to handle something like a door, a window or an appliance, the item breaks. This sort of thing can be very disappointing. So, usually, if a door, a window, or an appliance is proving difficult to open, most people will try and be as 'careful', or, as 'gentle' as possible when doing so to avoid breaking the item, thereby increasing the household's expenses unexpectedly. The trick is to 'exert' as little force as possible on the item to avoid breaking it. The verb to 'exert' in this context means to 'apply' a force onto something, in this case, a door, a window, or an appliance.
So, you may say to someone:
I am being extra careful while trying to open this stiff window because I fear that it might break.
or
This door is quite stiff and I am trying to be as gentle as possible while opening it for fear that it might break.
or
I am exerting as little force as possible on this very stiff window in order to open it because I am afraid it might easily break.
ドアや窓、電化製品を無理に動かそうとして、壊してしまうことはよくあります。このようなことになったらがっかりなので、ドアや窓、電化製品がなかなか動かないときには、たいていの人は壊さないように細心の注意を払います。壊してしまったらお金もかかりますからね。ポイントは、その物にできるだけ力を加えないようにすることです。動詞の 'exert' はここでは「力を(この場合はドア・窓・電化製品に)加える」という意味です。

次のように言えます。

I am being extra careful while trying to open this stiff window because I fear that it might break.
(この窓は硬いので壊さないように、細心の注意で今開けています)

This door is quite stiff and I am trying to be as gentle as possible while opening it for fear that it might break.
(このドアは硬いので壊さないようにできるだけ優しく今開けています)

I am exerting as little force as possible on this very stiff window in order to open it because I am afraid it might easily break.
(この窓は硬くて壊れそうなので、できるだけ力をかけないように今開けています)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I'm afraid I might break it if I pull too hard.

    play icon

  • I don't want to pull too hard just in case it breaks.

    play icon

  • What if it breaks? I don't want to pull too hard.

    play icon

Afraid: scared, fearful, unsettled
Breaking things is something we don't like, we do our best to avoid breaking anything around the house.
just in case: making provision/ room for mistakes or making provision to avoid mistakes.
Afraid: 怖がる、恐れる、心配している

物は壊したくないですね。みんな家では極力、物を壊さないようにします。

just in case: ミスに備えておく。あるいは、ミスが起こらないように備える。
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • I'm worried I may damage it!

    play icon

  • I hope I don't break it!

    play icon

When trying to open a stiff door/window/etc. you want to say that I'm afraid that I might break it if I pull it too hard. Either of the above suggestions should be adequate.
固い扉/窓などを開けようとするときに、「壊してしまいそうで怖い」と言いたいということですね。上記の文どちらも使えます。
Ian W DMM英会話講師
good icon

4

pv icon

9556

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:9556

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら