「テスト直し」って英語でなんて言うの？

「テスト直し」がテストの修正と言う意味ならば Test revision や Test checking が使えると思います。 因みに revision は試験の準備に備えられた為の授業で 取った内容を読み返すなどの意味も含まれてるので それでない場合は後者の Test checking が無難です。

「昨日の夜は何をしていたの？」という質問に対して I revised my test（テスト直しをした）という風に答えることができます。 例文　I revised my test last night so I could understand where I went wrong. 「昨日の夜どこかに間違いをしたことが分かるように、テスト直しをした。」 参考になれば幸いです。