下手のよこ好きって英語でなんて言うの？

「XXXがクレイジーなくらい好きなのだけど、うまいわけではない。」
といったニュアンスになります。

ゴルフがすきなのだけれど、うまいわけではない＝私はゴルフが下手の横好きです。
I am crazy about golf though no good at it.

になります。

crazy aboutの部分をkeen on（熱心）に変えても同じような表現になります。

お役に立てば幸いです。