慣れ合うって英語でなんて言うの？

"too comfortable with each other" →お互いに居心地が良すぎて慣れ合いになってしまう "take each other for granted" →お互いに空気のような「当たり前」の存在になってしまう と、こんな感じで表現することが出来ます。 例文： Getting too comfortable with each other can have negative consequences. →慣れ合いの関係はネガティブな結果をもたらすことがある。 Stop taking each other for granted, and start appreciating each other. →お互いに当然の存在と思うのは辞めて、感謝し合おうことを始めよう。 少しでもご参考になれば幸いです。

慣れ合う　To get too friendly 直訳だと フレンドリーになりすぎ です。too を入れることによって 少し異常感を出してます。 後者の To get too intimate はどちらかというと男女の間での 慣れ合いを表現してます。