機嫌治るの早って英語でなんて言うの？

Question

さっきまですねていたのにお菓子をあげると言うと機嫌がすぐ治って笑顔になった様子をツッコんで笑う感覚。

Accepted Answer

❶You changed moods quickly.
(機嫌治るの早かったね)。

❷It’s amazing how quickly your mood can change.
(あなたの機嫌の変わる速さに感心するわ)。

両方とも、ちょっと皮肉ぽく言うのがポイントです。