「食べられるようになった」って英語でなんて言うの?

「12歳の時に、努力して、(それまで苦手だった)トマトを食べられるようになった」→以前に出来なかったことが、努力によって出来るようになったことを過去形で表現したいです。
female user icon
Azumiさん
2018/07/07 13:15
date icon
good icon

8

pv icon

4546

回答
  • I couldn't eat tomatoes when I was a child, but when I was 12 I tried very hard to eat them, since then I am able to eat tomatoes.

    play icon

★解説:『食べれるようになった』という日本語を一語一語訳そうとせず、全体として言いたいことは何かをとらえるのがポイントですね☺

I couldn't eat tomatoes when I was a child, but when I was 12 I tried very hard to eat them, since then I am able to eat tomatoes.

英語職人

回答
  • I was able to eat tomatoes for the first time at age 12.

    play icon

  • I made an effort to eat tomatoes when I was 12.

    play icon

1) ‘私は12歳の時、初めてトマトを食べられるようになった’
できなかったことができるようになるっ→ be able to ~
できなかったことができるようになった → for the first time 初めて を使います
at age 12 12歳の時 

2) ‘私は12歳の時努力をしてトマトを食べられるようになった’
make an effort 努力をする ←過去の話しをしているので、made 過去形になります
good icon

8

pv icon

4546

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4546

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら