多くの税金が費やされている。って英語でなんて言うの？

「多くの税金が費やされている」＝　a lot of tax money is being spent (on ～)

「毎年、医療費に多くの税金が費やされており、もっと健康を意識しないといけない。」＝　 Every year, a lot of tax money is being spent on healthcare so we need to think more about our health. / Each year, the government spends a lot of tax money on healthcare so we all need to take better care of our health.

ボキャブラリー
each year/every year ＝　毎年
a lot of ＝　沢山の
tax money ＝　税金
be spent ＝　費やされる
healthcare ＝　医療費
so ＝　だから
need to ＝　～する必要がある
think more about, take better care of ＝　意識する
our health ＝　健康
government ＝　政府

「多くの税金が費やされている」という意味では、
- "A lot of tax money is being spent." がそのままの意味を表します。「税金が費やされている」というのは、税金が使われているということで、ここでは被動態を使うことで「税金が（何かに）使われている」という状況を表しています。

質問補足に「毎年、医療費に多くの税金が費やされており、もっと健康を意識しないといけない。」とあるので、この状況に合わせて言い換えると、
- "A substantial amount of taxes is allocated to healthcare expenses every year, highlighting the need for greater health awareness." という表現も可能です。

「医療費に」という部分は直接に"to healthcare expenses"で、「もっと健康を意識しないといけない」という部分は"highlighting the need for greater health awareness"で表現できます。

関連語彙：
- allocated (割り当てられた)
- expenditure (支出)
- financial resources (財源)
- public funds (公金)
- budget (予算)
- fiscal responsibility (財政責任)