急に化けたなって英語でなんて言うの？

Question

例文
A: あの子普段大人しくて静かなのに、あんなにピアノが弾けるなんて････ 急に化けたな。。

Accepted Answer

この場合英語ではあまり化けたと言う表現は使いません。

異常なぐらい変化したという場合は
She's changed drastically などが使えます。

良い意味で異常なぐらい変化した（上達した）の場合は
後者の She's improved dramatically など。