ねぶた祭りって英語でなんて言うの?

青森で行われる全国的に有名なねぶた祭り。
何と言っても「ねぶた」が見どころですが、英語で上手に説明できるようになりたいです。
default user icon
Kikiさん
2018/07/09 18:45
date icon
good icon

19

pv icon

11311

回答
  • Nebuta festival

    play icon

  • One of the biggest summer festivals in Aomori.

    play icon

まず「ねぶた祭り」の説明が必要ですね。

The Nebuta festival is one of the biggest summer festivals in Aomori.
(ねぶた祭りは青森で行われる大きい夏祭りです)。

Nebuta" refers to the float of a brave warrior or god,
(ねぶたは 勇敢な武士または神のことを表します)。

The festival is held every year from August 2 to 7.
(この祭りは毎年8月の2〜7におこなわれます)。

Two dozen floats are built and take an entire year to design and construct.
(24個のねぶたが作られ、作成で1年もかかる)。

〜といえるでしょう。



回答
  • Nebuta festival

    play icon

”ねぶた”とは日本特有のため英語では表現しません。そのため、そのまま”Nebuta”と表し、
”祭り”は英語でfestivalです。
なので、ねぶた祭りは"Nebuta Festival" となります。

ちなみに、
夏祭りは夏-Summer 祭り-Festival なので Summer festival となります。
祭りにしっかりとした名前が付いている祭りは名前のところをローマ字で表し、
"祭り"の部分をFestivalとします。 
例)天神祭ーTenjin festival. 祇園祭ーGion festival
Saki K 英語講師
good icon

19

pv icon

11311

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:11311

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら