「ママと娘の時間」は英語では
❶ mother daughter time.
❷Mother daughter bonding．
❸Precious mommy daughter time.
❹ mom and daughter date.
例えば:
Mother daughter time is very precious to me.
(私にとってママと娘の時間はとても貴重だ)
Let’s have some quality mother daughter bonding.
(ママと娘の仲良し時間を作りましょう)。
Where do you want to go on our next mom and daughter date?
(次のままと娘デート、どこ行きたい？)。
I had dinner with my mom, and since we rarely get to spend time alone together, it turned into a truly special moment between mother and daughter.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I had dinner with my mom, and since we rarely get to spend time alone together, it turned into a truly special moment between mother and daughter.
とすると、「お母さんと一緒に夜ご飯を食べましたが、二人きりで[過ごす](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33798/)時間はなかなか取れないので、とても貴重な母娘だけの時間になりました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
quality time 大切で価値のある時間
mother-daughter time 母娘だけの時間
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
