命が宿るって英語でなんて言うの？

魂がXXに含まれた。
という意味になります。

Got sucked into 〜.... 〜に吸い込まれた、含まれた

ほかにも、
Life sprung back into the wilted plants.
(枯れかけていた植物に命が戻ってきた。)

Wilt.... しぼむ、元気がなくなる
Sprung.... Spring の過去形、過去分詞で、跳ね返る、出てくる

というふうにも使えるでしょうか。

どうでしょうか

「自分の命を始める」と言った感じのニュアンスのフレーズです。