街並みって英語でなんて言うの？

cityscape: 都市の景観
cityscapeとは、a view or image of a city、つまり「市の景観やイメージ」という意味なります。

His watercolours show people in a desolate, ash-grey cityscape.
「彼の水彩画は、孤独で荒廃した街並みにいる人々を表す。」

I love the beautiful cityscape of this place.
「私はここの美しい街並みが大好きです。」

ご参考になれば幸いです。

The view of the city of Nagoya（ 名古屋の街並みは） is quite beautiful and spectacular at night. （ とても綺麗で 夜でもとても美しい）

The various cityscapes of the world （ 世界中の街並みは）all share one thing in common （ 全部共通点があります）many people in close proximity. （ 大勢の人と それとの距離感です）

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

cityscape - 街並み

他には townscape なども「街並み」と訳せますが、cityscape との違いは city と town の違いのようなイメージです。

例：
I love his photos of the cityscape.
彼が撮る街並みの写真が大好きです。

ぜひ参考にしてください。

「街並み」はtownscapeと言います(^_^)

「風景・景色」を表す言葉にlandscape という言葉がありますが、それの変形ですね。

例）
I took photos of the European townscape.
「ヨーロッパの街並みの写真を撮った」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)