何でそんな話ししたの？って英語でなんて言うの？

Question

例えば知人と話している時、こないだ気になる女の子につまんない話をして嫌われたかもと言う話題を出して、知人から、何でそんな話したの？みたいな感じの質問です

Accepted Answer

Why did you bring that up?
【訳】なんでそんな話を持ち出したの？

bring up　＝話を持ち出す、話題にする、提示する

この言い方が一番適切かと思います。

bring upは他にも「（人を）育てる」という意味もあります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhy were you talking about things like that?
「なんでそんなこと話したの？」

ーWhy did you go on and on about such boring things?
「なんでそんなつまらない話を続けたの？」

ご参考まで！