頑張った君には、これをさずけようって英語でなんて言うの？

Question

歯磨きなど、いろいろ嫌がる事が多い幼児に対して、最後までできたことに対して言いたいです。仕上げの歯磨きが、とてもイヤだけどなんとか終えた時に


「頑張った君にはこれをさずけよう！」
「びっくちゅー(無理やり子どもにキスをする時の言葉)」


どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

Since you did a good job, I’ll give you this!
【訳】よく頑張ったから、私からこれをあげましょう！

子供に対しての「頑張ったね」は一番Good job! がシンプルかなと思います。goodの代わりにnice, great, wonderful などもあります。
ひとつの物事でなく、広い話であれば、「良い子だね」=Good boy/girl!なども使えます。

Since you’ve been a good boy/girl,  this is your award!
【訳】良い子にしてたから、これがあなたのご褒美だよ！

Since  A, B　または　B since A は「AだからB」という表現になります。sinceは「A以来Bだ」、「Aの時からBだ」という時間の話になることもあり、文脈により訳が変わるものなので、注意が必要です。