笑顔の君が一番美しいって英語でなんて言うの？

どちらも「笑顔の君が一番美しい。」というニュアンスです。

You're most beautiful when you're ~.
「〜している君が一番美しい。」
という言い方です。

同じような意味で
You're so beautiful when you~.
「〜をする君はとても美しい。」
とも言えます。

ご参考になれば幸いです！