物事の本質を分からない奴ほど自由の非情さを知らないって英語でなんて言うの？

Those who know nothing about the true nature of things have no idea how cruel freedom can be.

「物事の本質に対して無知な者は、自由が非情になりうることをわかっていない。」

those who know nothing about→○○について無知な者達
true nature of things→物事の本質
have no idea→わかっていない
how cruel freedom can be→自由が非情になりうる

②The less one knows about the true nature of things, the more clueless one is about the ruthlessness of freedom.

「物事の本質を知らなければ知らない程、自由の残酷さに対して無知である。」

the less one knows about→○○について知らなければ知らない程
the more clueless one is about→○○について更に無知である
ruthlessness of freedom→自由の残酷さ

少しでもご参考になれば幸いです。