そこにいても、得るものはなかったって英語でなんて言うの？

Question

その会社に3年もいたけど得るものはなかったなあ、というニュアンスです。

advantagesを使うのでしょうか。There were no advantages for me そこにいてもという言い方が分かりません。

Accepted Answer

advantage は確かに「長所」「強み」「利点」などの意味を持つのですが、だからこそ There were no advantages for meは色々な意味に訳できてしまうので、微妙なところかなと思います。（自分に長所がないともとれる）

There was nothing to learn from that company.
【訳】あの会社には何も学ぶことがなかった。

I couldn’t get anything from that company.
【訳】あの会社からは何も得られなかった。

などが良いでしょうか。

3 years in that company were meaningless.
【訳】あの会社にいた３年間は意味がなかった。

これは結構強い言い方です。参考になれば。