連絡してくるだけ、まだましだよねって英語でなんて言うの？

Courtesy と言う言葉は「礼儀」などの意味があります。 At leastは「少なくても」と言う意味で数字と一緒に良く使います。 At least 10 customers なんて言うと「最低10人の顧客」などとなります。 他には「曲がりにも」なんて意味にもなるので、「曲がりにも連絡してくる礼儀はあった」と表現して上記の文章にします。 すこし主旨が変わりますが、 Better late than never 「やらないよりは、遅れたほうがマシ」＝「やらないよりはマシ」 と言う表現もあります。 参考にしてください。