言いそうになったって英語でなんて言うの？

どちらも「間違えてXXって言うところだった。」という言い方です。

almost で「もう少しで」
about to で「〜しそうである」
by mistake で「間違えて」

ご参考になれば幸いです！

「言いそうになった」という表現は、英語で "I almost said ..." です。これは、何かを間違えて言いそうになったけど、実際には言わなかったという意味です。

質問補足から、「今間違えて～って言いそうになった」というニュアンスを伝えるために、以下のように表現できます： "I almost said the wrong thing just now."