I will discount the lesson fee for permission to post photos of the lessons on social media.
If you will let me post photos of the lesson on social media, I can give a discount
I will discount the lesson fee for permission to post photos/ videos of the lessons on social media.
If you will let me post photos/ videos of the lesson on social media, I can give a discount.
SNSはほぼ和製英語に近く、英語圏ではsocial mediaと一般的言います。
投稿する内容も写真なのか動画なのかを指定したうえで聞くと間違いなく伝わると思います。
I'll give you a discount on our classes if you let me put up a few pictures of our lessons.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'll give you a discount on our classes if you let me put up a few pictures of our lessons.
「私たちの授業の風景を投稿させてくれたら、授業料の割引をします」
to give someone a discount on ...「…の割引をする」
to put up a few pictures of ... で「…の写真を数枚投稿する」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
