出来たよーって英語でなんて言うの？

「出来たよー」は普通に英語で直接な翻訳の”I was able to do it/we were able to do it"になりますが、この場合は少し違います。

子供にこの言葉を言っていますから、もっと元気な”All done!"か”All finished!”を使った方がいいです。この二つの文は子供を褒める感じが入っていて、「終わった」って言う意味の言葉です。

歯磨きをすることやお風呂で洗うのことだけじゃなくて、雑役を終わた時にも言えます。

出来た〜、または終わった〜は doneまたは finishedです。
❶We’re done (私たち終わったよ)。
この言い方はチームワーク感がでます。

❷You’re finished.
(あなた終わったよ〜) です。

We’re done やYour finished の前に、Yay(やった〜)を付け足すことによって楽しい雰囲気が出ます。

Yay, we’re finished! (やった〜、私たち出来たね！)。

ご質問ありがとうございます。

・「We're finished!」
「We're done!」
＝私たち終わったよ！

（例文）We're done!// Ok. Now you can watch TV.
（訳）私たち終わったよ！//わかった。テレビ見ていいよ。

（例文）We're finished! Can we watch TV?
（訳）私たち終わったよ！テレビ見ていい？

便利な単語：
watch TV テレビを見る

お役に立てれば嬉しいです。
Coco