生きてる意味なんかないって英語でなんて言うの？

Question

うつ病の人がいいそうなセリフで自分なんかダメだ、自分なんかしんでしまえばいいってなんていうんですかね？

Accepted Answer

この場合の will は 意味ではなく 意志 です。
Will は他にも 遺書 などの意味があります。

「生きてる意味なんかない」
\"I have no reason to live\" など

Answer

生きてる     living
意味     point
ない    no

I don't want to go on は（もう生きたくない）という意味で、「生きてる意味なんかない」と相当する表現になります。

参考になれば幸いです。