ありよりのありって英語でなんて言うの？

本来はそのような言い方はないと思うので、作ることになりますが、
元々の日本語の由来から考えて

If I have to say Yes or No…
【訳】もしイエスかノーで答えなきゃいけないとしたら…

ありよりのあり
it’s definitely Yes!! （テンション高く言う）＝　確実にイエス！

なしよりのあり
it might be Yes…（乗り気でない感じで言う）＝まぁイエスだろうね。

ありよりのなし
it has to be No…（乗り気でない感じで言う）＝ノーになっちゃうかな。

なしよりのなし
it’s definitely No!! （テンション高く言う）＝　全くもってノーだね！

という感じになるかなと思いました。
他にも良い言い方を思いつく人がいるかもしれませんが…

definitely は「確実に」「明らかに」「はっきりと」という意味で、返事をするときなどにもよく使われます。

Do you want this? ーーYes, definitely!
【訳】これ欲しい？　　ーーもちろんいる！！

Do you want this? ーーNo, definitely not!
【訳】これ欲しい？　　ーーもちろん、いらないよ！！

ご質問ありがとうございます。

Maybeを使った言い方もできるのですが、、、イントネーションに重点をおくので若干上級者様向けになるかもしれません。

例)
A : "What do you think of him? Yes or no?"
彼のことどうよ？ありなし？

B : "Maybe↗"
ありよりのありかも。

OR

B : "Maybe no↘"
ありよりのなしかも。

矢印のように語尾のイントネーションを変えて言ってみて下さい。
ちなみにmaybe noのnoは、もしきちんとイントネーションが変えれるのであれば、省略しても相手に想いは伝わります。

ご参考になりましたら幸いです。