万が一って英語でなんて言うの？

Question

万一ともいいます。
可能性は低いけれど起きるかもしれないことに対して使います。

Accepted Answer

万が一という言い方にはいろいろありますが、ここでは２つご紹介します。

I filled up my gas tank just in case the gas stations were all closed late at night.
「万が一ガソリンスタンドがどこも夜中に閉まっているときのため、ガソリンを満タンにしといたよ。」というニュアンス。
just in case で「もしもの時、万が一のため」

Even though the weather looked good I brought my umbrella if by some chance it started to rain.
「天気は良かったが、万が一雨が降った時のため傘を持ってきた。」というニュアンス。
if by some chance で「万が一のため」

ご参考になれば幸いです！

Answer

in the worst case scenarioは直訳すると、「最悪なシナリオの場合は」のような意味になります。
scenarioは「筋書き」を意味します。
この表現は、なにかをする前に、もし失敗した場合、最悪の事態などを想定するときに使うものです。

A: What should we do if there is en earthquake around here?
B: In the worse case scenario, we would have to leave this place.
A:　もしここで地震が起きたら、どうすればいい？
B:　万が一そうなった場合、もうここを離れるしかない。

if worst comes to worstは直訳すると、「最悪が最悪に来る」のような意味になります。意味は上のin the worst case scenarioと大体同じです。

ちなみに、この二つの表現はどちらもネガティブなニュアンスが強いフレーズです。

Answer

「万が一」は英語で「in the worst case」と言います。「just in case」も言えます。「in the worst case」は「最低の場合」のニュアンスです。確率的に「in the worst case」も一番確率が低いと思います。

万が一漫画喫茶で寝るしかないと思います。
In the worst case, I think we will have to sleep in a manga cafe.

雨は降らないと思いますが万が一傘を持ってきました。
I don't think it will rain, but just in case, I've brought an umbrella.

Answer

日本語の「万が一」が英語でか「in case」か「if, by chance」か「if」といいます。

以下は例文です。
万が一気が変わったら、知らせて下さい　ー　If you change your mind, let me know.
万が一のために、私はあなたに携帯番号をお伝えします　ー　Just in case, let me give you my phone number.
万が一あした雨の場合は行きません　ー　If it rains tomorrow, I won't go.

参考になれば嬉しいです。