送料が確定しましたら見積書と請求書をおくります。って英語でなんて言うの？

「送料が確定しましたら見積書と請求書をおくります。」は英語ではこのようです。

Once I have confirmed the delivery fee, I will send you the estimate and the invoice.

Once the shipping fee has been decided, I still send you the estimate and the invoice.

「送料」は英語では delivery fee や shipping fee　に相当します。

「〜確定する」 →　to have be decided, to confirm

「見積もり」→　estimate

「請求書」→　invoice, bill

ご参考までに。

まずメインの単語ですが、
送料＝shipping fee
見積書＝estimate, quotation
請求書＝bill, invoice
確定＝ confirm, finalize, final, decided
となります。

Once the shipping fee is confirmed / when the shipping fee is final = 一度送料が確定したら、送料が確定したら
we will send the quotation and the invoice = 我々は見積書と請求書を送ります