～は通過点に過ぎないって英語でなんて言うの？

Question

「大学は人生の通過点に過ぎない」
「今日の勝利は優勝への通過点に過ぎない」
みたいな感じです。
お願いします。

Accepted Answer

ご質問者さんへ

お返事が遅くなり申し訳ありません。
今回お尋ねの状況で使えますのは、
　
  a stepping stone

という表現です。
日本庭園の池などに、歩いて渡れる石が置いてあることが
ありますよね？あれがまさに、stepping stone です。

更に上へ、より良い未来へ向かう通過点、そのように
使う事が出来ます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

１．College is but one phase of life. 
大学は、人生のひとつの段階にすぎない。

２．Today's victory is but a small step towards winning the title.
今日の勝利は、優勝のタイトルへの小さな第一歩にすぎない。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。