「くらげに刺されたトラウマで海に入れない。」って英語でなんて言うの？

Question

「クラゲに刺される。」のは蜂と同じく「sting」なのか、蚊と同じく「bite」なのか、どちらでしょうか。

また、毒を持つ生物の表現がありましたら教えてください。

Accepted Answer

クラゲだと刺す方なので sting になります。蜂もそうですね。

刺されてすぐに痛くなるのは sting だと考えた方が
良いかもしれません。

毒を持つ生物は poisonous、もしくは venomous animal と
言います。

Answer

I got stung by a jellyfish when I was little, and haven't swum in the ocean ever since.
→小さい頃にクラゲに刺されてから、海で泳いでいない。


「泳ぐ」は「swim」ですね。この過去分詞は「swum」ですが、「swam」を使うこともあります。「swum」に違和感を感じるネイティブもいるようなので、その点はご注意ください。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました