仕方ないけど、どう考えてもこの仕事は諦めざるおえないって英語でなんて言うの？

Question

「仕方ないけど」「どう考えても」「諦めざる負えない」

Accepted Answer

この仕事をやめるという以外に他に選択肢がない

というのが直訳です。

have no choice but to V「Vせざるを得ない」「するより他にしかたがない」

上の日本語に対してなら、このように表現できるかと思います(^^♪