◯◯の演技は素晴らしい。特に彼の目に惹かれる。って英語でなんて言うの？

そのまま直訳です(*^-^*) acting　「演技」 especially「とりわけ」 attracted to 「…に惹かれる」

「◯◯'s acting is fantastic, especially his captivating eyes.」という表現が使えます。「fantastic」は「素晴らしい」という意味で、演技がとても印象的であることを示しています。「especially his captivating eyes」の部分では、特にその俳優の「目」が魅力的で、見る人を引き込むという意味で「captivating」という形容詞を用いています。 他にも、「His performance is outstanding, and his expressive eyes really stand out.」（彼のパフォーマンスは際立っており、表現力豊かな目が本当に際立っている）という表現もあります。 役に立ちそうな単語: performance: パフォーマンス expressive: 表現力のある outstanding: 際立っている remarkable: 注目すべき