そんなこと今はどうでもいいんだよって英語でなんて言うの？

Question

友達が論点のずれたことを言っているときや自分が話したいテーマから外れた場合に。そんなに怒ってる感じのニュアンスでなくても大丈夫です。話が逸れたことにちょっとイラついた程度で。

Accepted Answer

①は、「それはこれと全く関係ないじゃん」という意味です。

②は、「今それはどうでもいい」という意味です。

どちらもちょっとイラっとしてる感じですが、言い方によってもっと怒ってる風に聞こえます。

Answer

★ 訳
「それは今は関係ない」

★ 解説
　relevant は「関連がある」という意味の単語です。主語の that は相手が言った発言を一言で表すときによく使います。

　ご参考になれば幸いです。